Duke Ellington – In a Sentimental Mood: testo e traduzione

Registrata con la major Brunswick, In a Sentimental Mood risale al 1935, anno in cui risultò 14° in classifica: musica è opera del Duca, mentre la paternità dei testi è attribuita ad Irving Mills e Manny Kurtz, che scrissero le parole solo in un secondo momento. Da subito molto popolare, divenne colonna sonora di almeno nove programmi radio dell’epoca.

Brano dall’andamento piuttosto lento, adatto al contesto romantico del testo; atmosfera resa soffusa ed intima dal pianoforte del Duca. Ma è tuttavia sul ruolo del sassofono che si basò la collaborazione tra Ellington ed il celebre sassofonista John Coltrane, che nel 1963 incise con lui una nuova versione di In a Sentimental Mood. Quel che si può notare, della carriera di Duke Ellington, è che la sua musica ha attraversato i decenni continuando a rimanere apprezzata. In quell’anno si unirono ai due jazzisti anche Jimmy Garrison e Aaron Bell entrambi al contrabbasso, ed Elvin Jones e Sam Woodyard entrambi alla batteria: parteciparono, chiaramente a turnom all’incisione dell’album che prese poi il nome di Duke Ellington & John Coltrane.

TESTO DI IN A SENTIMENTAL MOOD – I. MILLS, M. KURTZ

In A Sentimental Mood
I can see the stars come thru my room
While your loving attitude
Is like a flame that lights the gloom
On the wings of ev’ry kiss
Drift a melody so strange and sweet
In this sentimental bliss you make my
Paradise complete
Rose pearls seem to fall
It’s all like a dream to call you mine
My heart’s lighter thing
Since you made me this night a thing divine
In A Sentimental Mood
I’m within a world so heavenly
For I never dreamt
That you’d be loving sentimental me

TRADUZIONE DI IN A SENTIMENTAL MOOD – I. MILLS, M. KURTZ

In uno stato d’animo sentimentale
Vedo le stelle entrare nella mia stanza
Mentre il tuo atteggiamento amorevole
È come una fiamma che illumina l’oscurità
Sulle ali di ogni bacio
Deriva una melodia strana e dolce
In questa felicità sentimentale mi rendi
Paradiso completo
Le perle rosa sembrano cadere
È tutto come un sogno chiamarti mio
La cosa più leggera del mio cuore
Da quando mi hai reso la notte una cosa divina
In uno stato d’animo sentimentale
Sono come in paradiso
Perché non ho mai sognato
Che tu mi amassi